1
00:00:00,000 --> 00:00:06,405
<i> Переведено и добавлено atibspook.
Заранее прошу прощения за неточности! </i>

2
00:01:07,820 --> 00:01:09,000
<i> Необычное утро </i>

3
00:01:21,825 --> 00:01:22,829
<i> низкое кровяное давление </i>

4
00:01:39,630 --> 00:01:43,000
Ты жив?

5
00:01:43,000 --> 00:01:48,400
Ты мертв?

6
00:01:48,400 --> 00:01:50,700
Твои родители оставили тебя?

7
00:01:50,700 --> 00:01:53,900
Что это?

8
00:01:53,900 --> 00:01:58,000
Я точно не знаю своего возраста

9
00:02:00,900 --> 00:02:05,980
Я ни разу не чувствовал себя посаженным в этот мир

10
00:02:07,100 --> 00:02:10,911
Я никогда не чувствовал страха

11
00:02:13,911 --> 00:02:17,749
не зная, как разобраться в чем-то...

12
00:02:17,749 --> 00:02:21,661
...ни о чем не думая

13
00:02:21,661 --> 00:02:25,176
Мне как-то удалось прожить так долго

14
00:02:25,176 --> 00:02:27,900
как и ожидалось, я начал думать об этом недавно

15
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
могу я...

16
00:02:42,900 --> 00:02:48,000
...быть названным жителем этого мира?

17
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
<i> Рекорд Садеспер - Потеряй зрение</i>

18
00:03:28,850 --> 00:03:37,900
Косукэ Оучи

19
00:04:05,500 --> 00:04:13,000
Рёко Окабе

20
00:04:50,900 --> 00:04:58,500
Цуму Такахаши

21
00:05:10,500 --> 00:05:16,500
Сукигара Ю-Ичи

22
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
<i> Тюрьма </i>

23
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
<i> Красный Человек по имени Тенко </i>

24
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
<i> Бизнес </i>

25
00:06:46,000 --> 00:06:47,100
<i> Вор </i>

26
00:08:19,500 --> 00:08:20,620
<i> Ищу </i>

27
00:09:02,235 --> 00:09:03,235
<i> Предчувствие </i>

28
00:10:00,235 --> 00:10:03,075
<i> Я понятия не имею, какие кандзи используются, чтобы попытаться перевести эту часть </i>

29
00:10:44,605 --> 00:10:46,075
<i> Закрытые воспоминания </i>

30
00:10:47,500 --> 00:10:48,900
<i> Закрытая надежда</i>

31
00:12:09,400 --> 00:12:10,900
<i> несчастья редко приходят одни </i>

32
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
<i> Когда вам везет, вам везет </i>

33
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
<i> [не уверен] </i>

34
00:14:33,500 --> 00:14:36,983
Мне очень жаль! Тенко сейчас здесь нет!!

35
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
<i> Шота </i>

36
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Тенко!

37
00:14:57,000 --> 00:15:03,590
они были повсюду, не так ли?

38
00:15:04,000 --> 00:15:06,590
Кондо тоже ужасен, не так ли?

39
00:15:07,000 --> 00:15:10,900
Разве не было бы неплохо, если бы он просто немного подождал?

40
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
<i> Когда я не в настроении </i>

41
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
<i>В ушах осталась только досада</i>

42
00:15:35,000 --> 00:15:37,114
О да

43
00:15:38,114 --> 00:15:41,900
Сегодня у меня был важный разговор...

44
00:15:43,400 --> 00:15:45,900
Взыскать долги стало сложнее

45
00:15:46,400 --> 00:15:48,900
так что пора переходить к делу.

46
00:15:50,700 --> 00:15:53,900
Эй, Тенко?
Ты слушаешь?

47
00:15:55,800 --> 00:15:56,900
Тенко!

48
00:16:03,000 --> 00:16:07,500
Мы оба в одной лодке, не так ли??

49
00:16:11,500 --> 00:16:14,900
Пожалуйста, послушай Тенко

50
00:16:14,900 --> 00:16:18,900
Если мы не надавим на банк достаточно скоро

51
00:16:18,900 --> 00:16:21,900
У нас серьезно закончатся варианты.

52
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
<i> Цель: получить фотографии </i>

53
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
<i> Все это такая заноза в заднице </i>

54
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
<i> Почему я в таком беспорядке...! </i>

55
00:17:48,700 --> 00:17:49,300
<i> Я не понимаю... </i>

56
00:18:31,700 --> 00:18:33,200
<i> Разблокировано </i>

57
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
<i> Новых сообщений нет </i>

58
00:23:19,500 --> 00:23:20,900
Какого черта ты делаешь?

59
00:23:24,500 --> 00:23:25,900
Тенко!

60
00:23:26,300 --> 00:23:28,200
Привет, Тенко!

61
00:23:28,900 --> 00:23:30,200
Откройте

62
00:23:33,200 --> 00:23:34,900
заткнись..

63
00:23:34,938 --> 00:23:36,600
[не уверен]

64
00:23:49,500 --> 00:23:51,300
Тенко!
Открой дверь, ладно?

65
00:23:59,100 --> 00:24:01,100
Здесь есть кто-нибудь?

66
00:24:17,300 --> 00:24:19,800
Так ты говоришь...

67
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
тебя сфотографировали

68
00:24:21,600 --> 00:24:22,900
и когда ты пошел за ними

69
00:24:22,900 --> 00:24:28,000
она привязалась к тебе и просто последовала за тобой в ответ?

70
00:24:30,300 --> 00:24:30,800
Хромой.

71
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
О, у меня только что появилась хорошая идея!

72
00:24:41,100 --> 00:24:43,600
Давай похитим эту женщину...

73
00:24:43,600 --> 00:24:45,500
и требуй выкуп!

74
00:24:45,500 --> 00:24:50,000
а затем использовать эти деньги для погашения нашего долга г-ну Конду.

75
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
да да...

76
00:24:53,100 --> 00:24:54,000
Да, давай сделаем это!

77
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Хорошо, тогда Тенко, я завтра приду снова!

78
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
вообще не обязательно приходить..

79
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Я обязательно вернусь!

80
00:28:12,200 --> 00:28:12,900
Даже тогда Земля все еще вращается.

81
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Тенко, утро! Открой!

82
00:30:42,200 --> 00:30:43,400
Пункт назначения: город Сакамото.

83
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
Неужели не было машины лучше??

84
00:30:50,200 --> 00:30:55,200
Это не важно, Тенко, девушка позади...

85
00:30:55,200 --> 00:31:01,100
[не уверен]

86
00:31:04,600 --> 00:31:07,075
какую сумму нам следует установить выкуп?

87
00:31:07,075 --> 00:31:08,400
Чья она дочь?

88
00:31:08,400 --> 00:31:10,300
Они богаты?

89
00:31:16,776 --> 00:31:18,900
[не уверен]

90
00:31:19,900 --> 00:31:21,600
<i> Шанс изменить ситуацию </i>

91
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
<i> Похищение </i>

92
00:32:01,000 --> 00:32:02,100
<i> Пока.Передача.Передача </i>

93
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
<i> Ах, только что понял, что даже не знаю ее имени... </i>

93
00:32:43,200 --> 00:32:46,900
Эй, как тебя зовут?

94
00:32:53,200 --> 00:32:56,900
Типа, где ты живешь?

95
00:32:58,000 --> 00:33:00,300
Твои родители богаты?

96
00:33:07,500 --> 00:33:10,900
Вот, попробуй позвонить домой

97
00:33:26,500 --> 00:33:30,200
Алло? Я только что похитил твою дочь

98
00:33:35,500 --> 00:33:37,200
Это автоответчик!

99
00:34:12,300 --> 00:34:13,700
<i> Во всем есть этапы </i>

100
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
Тенко, поторопись!

101
00:34:32,600 --> 00:34:34,700
замолчи! Имейте немного терпения!

102
00:34:45,900 --> 00:35:01,700
[не уверен]

103
00:35:01,700 --> 00:35:03,300
<i> Это называется «роуд-муви» </i>

104
00:35:35,700 --> 00:35:36,500
<Я> Почему океан? </i>

105
00:40:00,500 --> 00:40:01,800
Что ты задумал?

106
00:40:06,500 --> 00:40:08,700
Что ты тайком делал все это время?

107
00:40:08,700 --> 00:40:10,800
Это связано с нашей работой

108
00:40:10,800 --> 00:40:14,300
Ты знаешь, что эта работа только между нами, так что нет необходимости.

109
00:40:14,300 --> 00:40:15,900
Ну, это довольно большая работа

110
00:40:15,900 --> 00:40:19,700
в конце концов, это кажется хорошей идеей-

111
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
ЭТО ЧЕРТОВОЕ ПОХИЩЕНИЕ!

112
00:40:22,700 --> 00:40:27,300
Эй, Тенко... почему ты так расстроен этим паршивцем?

113
00:40:27,700 --> 00:40:30,420
[не уверен]

114
00:40:30,700 --> 00:40:32,000
Давай заглянем в ее сумочку

115
00:40:32,000 --> 00:40:36,300
ЗАТКНИСЬ!
Это не имеет к тебе никакого отношения

116
00:40:36,950 --> 00:40:38,900
это не так важно, правда?!

117
00:40:41,050 --> 00:40:42,500
Это аккуратно!

118
00:40:44,500 --> 00:40:45,800
Это промах!

119
00:40:48,200 --> 00:40:50,600
Что ты сейчас делаешь?

120
00:40:50,900 --> 00:40:55,100
Привет? У меня есть твоя дочь.
Если ты хочешь ее, де-

121
00:40:55,500 --> 00:40:56,300
Какого хера ты делаешь?!

122
00:40:56,300 --> 00:40:57,900
Это не имеет значения!

123
00:40:58,600 --> 00:41:00,520
Я НЕ ТРОНУСЬ С ТЕНКО!

124
00:41:01,300 --> 00:41:02,999
ЭТО СЕРЬЕЗНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ!

125
00:41:03,999 --> 00:41:05,799
пришло время начать жить по-настоящему

126
00:41:06,400 --> 00:41:09,126
Мне плевать, исчезнет эта девушка или нет!
Ничего не меняется!

127
00:41:09,126 --> 00:41:12,800
ТЫ ЗАТКНИСЬ!
Я СКАЗАЛ, ТАК ЭТО КОНЕЦ!

128
00:41:14,000 --> 00:41:18,600
[не уверен]

129
00:41:18,600 --> 00:41:20,555
НО ЭТО НАШ БОЛЬШОЙ ШАНС!

130
00:41:25,400 --> 00:41:26,500
мы возвращаемся

131
00:41:27,500 --> 00:41:31,100
НЕ ТРАТЬ СО МНОЙ
ПУТИ НАЗАД НЕТ!

132
00:42:10,000 --> 00:42:14,500
Эй, ты... как тебя зовут?

133
00:42:29,200 --> 00:42:41,900
Все это время... ты был в этой комнате?

134
00:42:52,000 --> 00:43:01,500
Почему... ты последовал за мной?

135
00:43:09,000 --> 00:43:10,300
Ну, что угодно

136
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
Эй, куда ты идешь?

137
00:47:07,100 --> 00:47:10,800
я совсем не боюсь

138
00:47:15,600 --> 00:47:19,700
[не уверен]

139
00:47:23,300 --> 00:47:24,600
Он был бесполезен

140
00:47:26,300 --> 00:47:28,100
Добродетель умереть в одиночестве...

141
00:47:31,600 --> 00:47:33,200
Вот почему я жду

142
00:47:36,000 --> 00:47:37,500
Я ничего не могу изменить!

143
00:47:39,500 --> 00:47:43,150
Я не особо...

144
00:47:43,150 --> 00:47:44,900
грустно.

145
00:47:49,100 --> 00:47:50,900
Да

146
00:47:54,400 --> 00:47:56,900
Он следил за мной с детства

147
00:48:04,300 --> 00:48:05,200
вообще ничего

148
00:48:30,200 --> 00:48:32,100
Спасибо.

149
00:49:57,500 --> 00:49:58,600
<i> Роуд-фильмы не имеют смысла </i>

150
00:50:00,500 --> 00:50:01,500
<i>И вот Шота мертв</i>

151
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
<Я> Что мне делать дальше? </i>

152
00:50:13,200 --> 00:50:17,700
Ты... ведь можешь говорить...

153
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
С моим выкупом...

154
00:50:57,700 --> 00:50:59,600
давай сбежим куда-нибудь.

155
00:53:23,300 --> 00:53:28,400
Ангел...
Был ангел.

156
00:53:28,400 --> 00:53:33,900
Ангел с красивыми белыми крыльями.

157
00:53:33,900 --> 00:53:39,600
чувак...
Был мужчина.

158
00:53:39,900 --> 00:53:43,900
с уродливым сердцем... скрывая свою цель

159
00:53:45,018 --> 00:53:46,900
Мужчина был зол.

160
00:53:48,570 --> 00:53:53,100
С самим собой, с окружающими его людьми и со всем миром.

161
00:53:55,500 --> 00:53:59,800
Он меняет его, тихо

162
00:53:59,800 --> 00:54:02,500
ради наполнения своего сердца

163
00:54:04,000 --> 00:54:06,050
Блуждание в бездне отчаяния

164
00:54:09,700 --> 00:54:13,100
Миссия ангела – дать этому человеку облегчение.

165
00:54:15,050 --> 00:54:18,700
Освещая сердце человека, окутанное тьмой.

166
00:54:21,300 --> 00:54:25,400
Ангел хотел спасти себя, спасая этого человека.

167
00:54:34,400 --> 00:54:39,700
Однако... не в силах выдержать взгляд ангела.

168
00:54:41,450 --> 00:54:44,200
Снято светом без всякой причины

169
00:54:46,050 --> 00:54:49,000
Мужчина отпустил руку ангела.

170
00:54:51,600 --> 00:54:55,200
Ангел с оторванными крыльями упал на землю.

171
00:54:57,300 --> 00:54:58,900
и просто так

172
00:55:01,900 --> 00:55:04,800
крылья ангела не имеют остатков того, чем они были раньше.

173
00:55:05,800 --> 00:55:07,300
Просто серый.

174
00:55:09,200 --> 00:55:13,100
Человеческая тьма и ангельская тьма

175
00:55:14,700 --> 00:55:17,200
они оба останутся.

176
00:56:46,000 --> 00:56:48,800
Тенко, ты сейчас в темноте?

177
00:56:53,000 --> 00:56:54,800
Да, возможно

178
00:59:01,300 --> 00:59:05,900
Почему все обернулось именно так?

179
00:59:38,499 --> 00:59:42,300
Чего вы ждете? Заходите.

180
01:00:08,000 --> 01:00:10,200
Тенко.

181
01:00:16,400 --> 01:00:21,200
Помнишь сказку, которую я тебе вчера рассказал?

182
01:00:23,900 --> 01:00:24,300
Да

183
01:00:25,300 --> 01:00:27,980
У истории есть продолжение.

184
01:00:30,400 --> 01:00:32,180
Ангел превратился в камень, да?

185
01:00:37,600 --> 01:00:41,900
После этого этот человек найдет ангела, превратившегося в камень.

186
01:00:43,400 --> 01:00:47,800
Мужчина думал продать куда-нибудь каменную статую

187
01:00:52,100 --> 01:00:54,050
Он взял это домой

188
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
но ты знаешь...

189
01:00:59,420 --> 01:01:02,100
Пока мужчина смотрел на статую каждый день

190
01:01:12,500 --> 01:01:14,190
Его больше не волнует

191
01:01:18,220 --> 01:01:21,480
Он был доволен, этот человек.

192
01:01:25,700 --> 01:01:27,700
Какая скучная история.

193
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
Какие грехи совершил человек до этого?

194
01:01:37,900 --> 01:01:41,475
Этот человек навсегда остался один, без надежды и будущего.

195
01:01:41,475 --> 01:01:44,060
Он согрешил, чтобы прокормить себя.

196
01:02:03,060 --> 01:02:05,400
Даже если он убил одного или двух ангелов

197
01:02:06,580 --> 01:02:09,250
Мужчину это не волновало

198
01:02:21,090 --> 01:02:24,700
Вы ошибаетесь!
Ты открыл мою музыкальную шкатулку.

199
01:02:25,500 --> 01:02:27,600
это не-

200
01:02:27,600 --> 01:02:29,600
Тогда зачем ты его открыл?

201
01:02:34,900 --> 01:02:37,200
Даже я не знаю ответа на этот вопрос..

202
01:03:04,300 --> 01:03:07,300
<i> Sadesper Record - Сиеста</i>

203
01:07:39,300 --> 01:07:40,900
я...

204
01:07:43,390 --> 01:07:46,090
сейчас иду домой.

205
01:07:48,600 --> 01:07:50,800
Увидимся тогда

206
01:11:05,100 --> 01:11:07,500
Ты не остановишь меня?

207
01:11:09,700 --> 01:11:13,200
Хм?! Не вини меня!

208
01:11:13,200 --> 01:11:15,200
Ты сказал, что уходишь!

209
01:11:25,000 --> 01:11:26,900
Ложь.

210
01:16:02,200 --> 01:16:03,250
Кондо-сан.

211
01:16:06,340 --> 01:16:08,100
ТЕНКОООО

212
01:16:12,100 --> 01:16:14,800
Как вы думаете, что происходит, когда вы в долгах?

213
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
Я больше не верну его

214
01:16:22,500 --> 01:16:23,300
Тенко

215
01:16:25,700 --> 01:16:30,600
Не кажется ли вам, что вы приближаетесь друг к другу?

216
01:16:30,700 --> 01:16:32,500
Верно?

217
01:16:33,100 --> 01:16:34,300
[не уверен]

218
01:16:37,300 --> 01:16:39,030
Что это?

219
01:16:39,200 --> 01:16:40,200
Привет?

220
01:16:41,300 --> 01:16:42,600
Умереть.

221
01:16:43,300 --> 01:16:44,300
Привет.

222
01:16:46,600 --> 01:16:49,300
Ты ни черта не знаешь, да?

223
01:16:50,600 --> 01:16:54,200
У тебя есть настрой, не так ли? хм?

224
01:16:55,000 --> 01:16:56,050
[не уверен]

225
01:17:17,000 --> 01:17:21,800
Ты понимаешь, как ты сейчас облажался!?

226
01:17:22,000 --> 01:17:24,680
Я не знаю, нет!

227
01:17:25,000 --> 01:17:26,680
Что нужно сделать, чтобы вы поняли!

228
01:17:27,500 --> 01:17:28,280
Как насчет этого?!

229
01:18:21,050 --> 01:17:24,235
[не уверен]

230
01:18:26,300 --> 01:18:27,648
Эй! Тенко!

231
01:18:37,500 --> 01:18:40,750
Вы не знаете, где женщина? Ты?

232
01:18:41,700 --> 01:18:49,300
[не уверен]

233
01:18:55,500 --> 01:18:57,300
ты, черт возьми, слушаешь?

234
01:19:21,000 --> 01:19:22,426
ты тоже слабак, да?

235
01:19:30,700 --> 01:19:32,226
Шота..

236
01:19:32,700 --> 01:19:33,500
Тенко.

237
01:19:35,600 --> 01:19:36,966
Вы закончили.

238
01:19:38,500 --> 01:19:41,477
Ребята, вы все уничтожили

239
01:19:46,900 --> 01:19:49,477
Ты умер вместе с этой глупой женщиной.

240
01:19:52,400 --> 01:19:54,422
Скоро увидимся, ладно?

241
01:20:01,990 --> 01:20:04,080
ПРИВЕТ!

242
01:20:14,420 --> 01:20:16,011
СДАВАЙТЕ ЭТО

243
01:20:17,000 --> 01:20:18,800
ох как страшно

244
01:20:20,800 --> 01:20:22,600
черт возьми, это?

245
01:20:24,100 --> 01:20:26,500
Я СКАЗАЛ ОТДАВАЙТЕ ЭТО

246
01:20:27,400 --> 01:20:28,500
ТЫ ГЛУХОЙ?!

247
01:21:18,800 --> 01:21:20,960
Ждешь друга?

248
01:21:25,600 --> 01:21:29,250
Какого черта я так стараюсь?

249
01:21:36,600 --> 01:21:40,180
Я всегда ненавидел подобные хлопоты..

250
01:21:41,600 --> 01:21:44,500
поэтому я всегда старался изо всех сил.

251
01:21:52,000 --> 01:21:54,500
Я думаю, в конце концов...

252
01:21:55,100 --> 01:21:57,200
В конце концов, я не смог его найти.

253
01:22:04,700 --> 01:22:07,600
С тех пор, как мои родители оставили меня в таком месте...

254
01:22:09,100 --> 01:22:11,400
Я никогда бы не подумал, что буду принимать такие решения.

255
01:22:14,100 --> 01:22:16,550
На протяжении всей моей неизменной жизни

256
01:22:17,900 --> 01:22:19,750
Я, который всегда был рабом

257
01:22:22,250 --> 01:22:27,575
прожил свою жизнь как вор.

258
01:22:27,800 --> 01:22:29,700
даже тогда, а не жить..

259
01:22:30,800 --> 01:22:33,300
такое ощущение, что ты только что ешь.

260
01:22:35,300 --> 01:22:38,150
[не уверен]

261
01:22:39,400 --> 01:22:41,600
это тоже не меняет того, что вы слышите

262
01:22:44,100 --> 01:22:46,820
[не уверен]

263
01:22:48,400 --> 01:22:52,500
[не уверен]

264
01:22:54,600 --> 01:23:00,668
[не уверен]

265
01:23:11,000 --> 01:23:14,500
В этом несчастном мире...

266
01:23:14,600 --> 01:23:17,000
Мне всегда хотелось быть ласковым.

267
01:24:37,600 --> 01:24:41,400
<i> У вас одно новое сообщение- </i>

268
01:24:41,400 --> 01:24:45,690
Алло? Я только что похитил твою дочь

269
01:24:45,690 --> 01:24:49,035
Это автоответчик!

270
01:24:50,000 --> 01:24:51,155
<i> Конец сообщения </i>

271
01:24:51,155 --> 01:24:53,655
<i> Чтобы удалить это сообщение- </i>

272
01:24:56,950 --> 01:24:59,200
С такими красивыми крыльями...

273
01:25:01,300 --> 01:25:03,300
она предстала передо мной.

274
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
Возможно, я не знаю ее мыслей

275
01:25:11,130 --> 01:25:12,950
В любом случае, это было слишком внезапно

276
01:25:17,400 --> 01:25:19,950
Ей...

277
01:25:20,300 --> 01:25:22,475
это был небольшой отдых для крыльев

278
01:25:24,550 --> 01:25:29,800
Отдыхает крыльями, готовясь к следующему полету.

279
01:25:32,840 --> 01:25:33,800
Ведь...

280
01:25:36,330 --> 01:25:39,100
У нее такие красивые крылья.

281
01:25:46,380 --> 01:25:48,100
Я...

282
01:25:49,340 --> 01:25:52,500
Даже не знаю ее имени..

283
01:26:00,600 --> 01:26:04,000
Меня зовут...

284
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Саки.
